دانلود کتاب The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization: Culture-Specificity between Realism and Fictionality

فهرست مطالب :

Cover Half Title Series Page Title Page Copyright Page Table of Contents List of Figures List of Tables List of Abbreviations Acknowledgments Chapter 1 Introduction 1.1 Translation and Globalization: The Case of Video Games 1.2 Aims, Scope, and Structure of the Book 1.3 Summary Notes Chapter 2 Game Localization and Translation 2.1 Introduction 2.2 Definition and Terminological Issues 2.3 The Theory of Game Localization and Translation 2.4 The Practice of Game Localization and Translation 2.5 The History of Game Localization and Translation 2.6 Game Translation 2.7 Game Culturalization 2.8 Summary Notes Chapter 3 Culture-Specificity in Video Games: The Interface between Realism and Fictionality 3.1 Introduction 3.2 Realism and Fictionality in Game Translation 3.3 Methodological Issues in Game Translation 3.4 The Realism-Fictionality Corpus 3.5 Game Worlds between Realism and Fictionality 3.6 Realia and Irrealia 3.7 Translating the Name of the Game Wor(l)d 3.8 Summary Notes Chapter 4 Realia and Irrealia in Game Translation 4.1 Introduction 4.2 Individual References 4.3 Collective References 4.4 Intratextual Metaludic References 4.5 Intertextual References 4.6 Geographical References 4.7 Ethnic References 4.8 Sociopolitical References 4.9 Artifactual References 4.10 Summary Note Chapter 5 Military Language between Realism and Fictionality 5.1 Introduction 5.2 Military Language 5.3 Military Titles 5.4 Clock Code 5.5 Military Phonetic Alphabet 5.6 Radio Communication Procedures 5.7 Abbreviations 5.8 Summary Notes Chapter 6 Conclusions and Further Research 6.1 Introduction 6.2 Individual References 6.3 Collective References 6.4 Intertextual and Intratextual Metaludic References 6.5 Geographical References 6.6 Ethnic References 6.7 Sociopolitical References 6.8 Artifactual References 6.9 Military Language 6.10 Translating Realia and Irrealia in Video Games: A Summary References Gameography Index