دانلود کتاب Translating England into Russian: The Politics of Children’s Literature in the Soviet Union and Modern Russia

فهرست مطالب :

Cover\nHalf Title\nSeries\nTitle\nCopyright\nContents\nIllustration\nAcknowledgements\nA Note on the Transliteration and Translations\n1 Introduction\n2 Translated literature in Russia: The ‘high art’ of realist translation, censorship and key actors within the field\n3 Translation of British children’s literature in Russian context: Responses to political and cultural changes\n4 J. M. Barrie’s Peter Pan: Censoring images of the British Empire and Edwardian class society\n5 Translating Rudyard Kipling’s duology about Puck: Empire, historical past and landscape\n6 A. A. Milne through Soviet eyes: Translating silliness and traditions\n7 Framing P. L. Travers’s Mary Poppins in ideological and cultural contexts: Translating features of English national charact\n8 Re-imagining Kenneth Grahame’s The Wind in the Willows: Images of mythical rural England and the English way of life\nConclusion\nAppendix 1\nAppendix 2\nAppendix 3\nNotes\n 1 Introduction\n 2 Translated literature in Russia: The ‘high art’ of realist translation, censorship and key actors within the field\n 3 Translation of British children’s literature in Russian context: Responses to political and cultural changes\n 4 J. M. Barrie’s Peter Pan: Censoring images of the British Empire and Edwardian class society\n 5 Translating Rudyard Kipling’s duology about Puck: Empire, historical past and landscape\n 6 A. A. Milne through Soviet eyes: Translating silliness and traditions\n 7 Framing P. L. Travers’s Mary Poppins in ideological and cultural contexts: Translating features of English national character\n 8 Re-imagining Kenneth Grahame’s The Wind in the Willows: Images of mythical rural England and the English way of life\n Conclusion\nBibliography\nIndex