دانلود کتاب Translation and Authority - Authorities in Translation

فهرست مطالب :

Front Matter ("Contents"), p. 1 Free Access Introduction, p. 9 Pieter De Leemans, Michèle Goyens https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109397 Authority in Middle Dutch, p. 17 Paul Wackers https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109398 Que traduire en français? Traductions uniques et traductions multiples, p. 39 Joëlle Ducos https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109399 The Translator as an Authority, p. 53 Charles Burnett https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109400 The Form of Authority in Medieval Translation: Brunetto Latini’s Translations of Cicero, p. 69 Michelle Bolduc https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109401 Langue de l’‘aucteur’ et langue du ‘translateur’? Réflexions sur la langue de Nicolas de Gonesse, p. 83 Graziella Pastore https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109402 Authority and the Translation of Boethian Selves: John Walton, James I, and Thomas Usk, p. 97 Ian Johnson https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109403 The Un-Authoritative Translation: Ælfric’s Book of Genesis, and the Need for External Authority, p. 115 Marcela K. Perett https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109404 Translating the Context in the Orrmulum, p. 129 Sharon Rhodes https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109405 John of Trevisa légitimise la traduction en langue anglaise (vers 1387), p. 143 Juliette Dor https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109406 L’autorité et le développement d’une terminologie médicale aux XIVe et XVe siècles, p. 155 Ildiko Van Tricht https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109407 Les traductions de l’Opus Agriculturae de Rutilius Aemilianus Palladius aux XIVe-XVe siècles et la création de néologismes, p. 171 Moreno Campetella https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109408 Les traductions latines du livre de Marco Polo et l’autorité du texte, p. 191 Christine Gadrat-Ouerfelli https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109409 The Middle English Translation of the De falconibus by Albertus Magnus in The Kerdeston Cynegetical Manuscripts, p. 203 An Smets https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109410 ‘Help thin Godric in Francrice’: An Old French Life of St Godric, p. 215 Anne Mouron https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109411 À propos de la première traduction de l’Enfer de Dante: un modèle poétique?, p. 229 Stefania Vignali https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109412 Mechtild of Hackeborn as Spiritual Authority: The Middle English Translation of the Liber Specialis Gratiae, p. 241 Naoë Kukita Yoshikawa https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109413 The Re-Invention of Authority in the Fifteenth-Century Translations of Richard Rolle’s Emendatio Vitae, p. 255 Tamás Karáth https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109414 Walter Hilton translateur d’auctoritates, p. 275 Marthe Mensah, Claude Schwerzig https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109415 Interpretive Etymologies in Translations of the Golden Legend, p. 289 Courtney Rydel https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109416 Translating Christian Symbolism into Old Norse Mythology in Thirteenth-Century Norway, p. 303 Stefka G. Eriksen https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109417 Vulgate Versus Vetus Latina: The Choices of Caesarius of Arles, p. 315 Igor Filippov https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109418 Augustine’s De Genesi ad litteram as a Commentary on the De anima. A Significant Case of Comparison between Authority and Translations in the Thirteenth Century, p. 329 Andrea Colli https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109419 Chauntecleer’s Small Latin and the Meaning of Confusio in the Nun’s Priest’s Tale, p. 345 Stefania D’Agata D’Ottavi https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109420 Aggressive Chaucer: Of Dolls, Drink and Dante, p. 357 Alastair Minnis https://doi.org/10.1484/M.TMT-EB.5.109421 Back Matter ("Notes about the Contributors", "Index"), p. 377