توضیحاتی در مورد کتاب Two Hundred Years Together: On Russian-Jewish Relations, 1795-1995
نام کتاب : Two Hundred Years Together: On Russian-Jewish Relations, 1795-1995
عنوان ترجمه شده به فارسی : دویست سال با هم: در مورد روابط روسیه و یهودی، 1795-1995
سری :
نویسندگان : Aleksandr Solzhenitsyn
ناشر : The Incorrect Library
سال نشر : 2001
تعداد صفحات : 0
زبان کتاب : English
فرمت کتاب : epub درصورت درخواست کاربر به PDF تبدیل می شود
حجم کتاب : 3 مگابایت
بعد از تکمیل فرایند پرداخت لینک دانلود کتاب ارائه خواهد شد. درصورت ثبت نام و ورود به حساب کاربری خود قادر خواهید بود لیست کتاب های خریداری شده را مشاهده فرمایید.
توضیحاتی در مورد کتاب :
دویست سال با هم یک مقاله تاریخی دو جلدی از الکساندر سولژنیتسین، نویسنده برنده نوبل قیمت است که به روابط روسیه و یهودی از سال 1795، منتهی به انقلاب کمونیستی (جلد 1) و سپس از دوران کمونیستی تا 1995 می پردازد (جلد. 2). جلدهای اصلی روسی اولین بار به ترتیب در سال 2001 و 2002 منتشر شد. ترجمههای فرانسوی (فایار، 2002) و آلمانی (HERBIG، 2003) به زودی منتشر شد، اما تاکنون تنها یک ترجمه انگلیسی جزئی از این اثر قابل توجه در کتاب The Solzhenitsyn Reader: New and Essential Writings (لانهام، 2006) موجود بود.
اهمیت ترجمه کامل انگلیسی از زمانی که کتاب ها برای اولین بار منتشر شدند به صورت آنلاین مورد بحث قرار گرفت و در اکتبر 2010 اولین فصل ها به صورت آنلاین در یک سایت وردپرس به نام Adam's Blog قرار گرفت، اما صاحب آن سایت هشداری از طرف حق چاپ دریافت کرد. دارندگان در آگوست 2011 و روند ترجمه در مسیر خود متوقف شد.
تا ژانویه 2017 بود که صداهایی که علاقه عمومی به ترجمه کامل انگلیسی را نشان می داد به اندازه کافی بلند شد که افراد نام مستعار این کار را به عهده گرفتند تا کاری را که تقریباً یک دهه قبل از آن شروع شده بود به پایان برسانند.
فهرست مطالب :
Introduction to this Translation
Introduction to the Material
On the perimeter of this study
Abridged Mentions of the Main Sources Cited in Notes by the Author
* Volume 1
Chapter 1. Before the 19th century
Chapter 2. During the Reign of Alexander 1st
Chapter 3. During the Reign of Nicholas 1
Chapter 4. In the Age of Reforms
Chapter 5. After the Murder of Alexander II
Chapter 6. In the Russian Revolutionary Movement
Chapter 7. The Birth of Zionism
Chapter 8. At the Turn of the 20th Century
Chapter 9. During the Revolution of 1905
Chapter 10. The Period of the Duma
Chapter 11. Jews and Russians before the First World War: The Growing Awareness
Chapter 12. During the War (1914‒1916)
* Volume 2
Chapter 13. The February Revolution
Chapter 14. During 1917
Chapter 15. Alongside the Bolsheviks
Chapter 16. During the Civil War
Chapter 17. Emigration between the two World Wars
Chapter 18. In the 1920s
Chapter 19. In the 1930s
Chapter 20. In the camps of GULag
Chapter 21. During the Soviet-German War
Chapter 22. From the end of the war to Stalin’s death
Chapter 23. Before the Six-Day War
Chapter 24. Breaking away from Bolshevism
Chapter 25. Accusing Russia
Chapter 26. The beginning of Exodus
Chapter 27. About the assimilation
Author’s afterword
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Two Hundred Years Together is a two-volume historical essay by Nobel Price winning author Aleksandr Solzhenitsyn dealing with the Russian-Jewish relations from 1795, leading up to the Communist revolution (Vol. 1) and then through the Communist era to 1995 (Vol. 2). The original Russian volumes were first published in 2001 and 2002 respectively. French (Fayard, 2002) and German (HERBIG, 2003) translations were published soon after, but until now only a partial English translation of this remarkable work was available in The Solzhenitsyn Reader: New and Essential Writings (Lanham, 2006).
The importance of a complete English translation has been discussed online ever since the books were first published, and in October 2010 the first chapters were posted online on a wordpress site called Adam’s Blog, however the owner of that site received a warning by the copyright-holders in August 2011 and the translation process stopped in its tracks.
It wasn’t until January 2017 that voices showing the public interest in a full English translation became loud enough that pseudonymous people took it upon themselves to finish what had been started nearly a decade earlier.