توضیحاتی در مورد کتاب :
سفر Nicolae Margineanu در سال 1905 در روستای Obreja در ترانسیلوانیا آغاز شد و در سال 1980 در Cluj-Napoca، رومانی به پایان رسید. او زندگی خود را تحت حاکمیت اتریش-مجارستان آغاز کرد، شاهد اتحاد 1918 بود، زیر نظر سه پادشاه (فردیناند، کارول دوم و میهای) زندگی کرد و از تمام دیکتاتوری های رومانی، از سلطنت مطلقه تا شورش لژیونرها، دیکتاتوری آنتونسکی جان سالم به در برد. و در نهایت سالهای تحت حاکمیت کمونیستی. Margineanu روانشناسی در دانشگاه کلوژ تحصیل کرد و در دوره های کارشناسی ارشد در لایپزیگ، برلین، هامبورگ، پاریس و لندن شرکت کرد. به او بورسیه بنیاد راکفلر اعطا شد که او را قادر ساخت به مدت دو سال در ایالات متحده، در هاروارد، ییل، کلمبیا، دانشگاه شیکاگو و دوک تحقیق کند. او به رومانی بازگشت و رئیس بخش روانشناسی دانشگاه کلوژ شد. در سال 1948، مارگینئانو به اتهام "خیانت بزرگ" به دلیل عضویت در جنبش مقاومت علیه حکومت کمونیستی دستگیر شد. او به بیست و پنج سال حبس محکوم شد که شانزده سال آن را گذراند و از زندان های مالمیسون، جیلاوا، پیتستی، آیود و گرلا گذراند. این کتاب، زندگینامه او، گواهی تکان دهنده از سرنوشت نخبگان روشنفکر رومانی در دوران دیکتاتوری کمونیستی است. این یک افزودنی منحصر به فرد و ارزشمند به ادبیات انگلیسی در مورد تجربه زندانیان سیاسی است، نه تنها در رومانی کمونیست، بلکه در کشورهای اقتدارگرا به طور کلی. دنیس دلتانت استاد مدعو مطالعات رومانیایی در دانشگاه جورج تاون است. کالین کوتویو یک مترجم مقیم بخارست، رومانی است.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Nicolae Margineanu's journey started in 1905 in the village of Obreja in Transylvania and ended in 1980 in Cluj-Napoca, Romania. He began his life under Austro-Hungarian rule, was witness to the 1918 Union, lived under three kings (Ferdinand, Carol II, and Mihai), and survived all of Romania's dictatorships, from absolute monarchy to the Legionnaires' rebellion, the Antonescian dictatorship, and finally the years under Communist rule. Margineanu studied psychology at the University of Cluj and attended postgraduate courses in Leipzig, Berlin, Hamburg, Paris, and London. He was awarded a Rockefeller Foundation fellowship that enabled him to do research for two years in the United States, at Harvard, Yale, Columbia, the University of Chicago, and Duke. He returned to Romania and became chair of the psychology department at the University of Cluj. In 1948, Margineanu was arrested on a charge of "high treason," based on his alleged membership in a resistance movement against Communist rule. He was sentenced to twenty-five years' imprisonment, of which he served sixteen, passing through the jails at Malmaison, Jilava, Pitesti, Aiud, and Gherla. This book, his autobiography, is a shocking testimony to the fate of the intellectual elite of Romania during the Communist dictatorship. It is a unique and invaluable addition to the literature in English on the experience of political prisoners, not only in Communist Romania but in authoritarian states in general. Dennis Deletant is the Visiting Ratiu Professor of Romanian Studies at Georgetown University. Calin Cotoiu is a translator based in Bucharest, Romania.