دانلود کتاب Wörterbuch des Romanischen von Obervaz, Lenzerheide, Valbella: Romanisch-Deutsch. Deutsch-Romanisch

فهرست مطالب :

Einleitung\nAnleitung zum Gebrauch\n1. Wörterbuch des Vazischen\n2. Prinzipien der hier verwendeten Schreibweise und deren Abweichungen von der traditionellen bündnerromanischen Orthographie\n3. Schreibweise der Laute und phonetische Zeichen\n3.1 Schreibweise (Orthographie) und Aussprache\n3.2 Zeichen mit unterschiedlichem Wert in der orthographischen und phonetischen Schrift\n4. Schreibweise der Wörter\n4.1 Adjektiv\n4.2 Akzent (\')\n4.3 Basisform der Wörter\n4.4 cs für x\n4.5 Diphthonge/Doppelvokale\n4.6 Doppelkonsonanz\n4.7 Elision Wegfall des Schlusslautes eines Wortes\n4.8 Enklise\n4.9 Gerundium\n4.10 Grossschreibung\n4.11 Infinitivformen\n4.12 Lautliche Schwankungen, Varianten\n4.13 Nasaler Konsonant vor Labial\n4.14 Partizip Perfekt (pp. adj\n4.15 Partizip Präsens\n4.16 Präpositionen\n4.17 Präsens 2. ps. sg\n4.18 Pronomen\n4.19 Reflexivpronomen\n4.20 scha, schi, sch’ «wenn, ob»\n4.21 Stimmhafte und stimmlose, weiche und harte Konsonanten\n4.22 tga, tgi, tg’ «dass»\n4.23 Verkleinerungsform (Diminutiv), Vergrösserungsform (Augmentativ)\n4.24 Wortzusammensetzung\n4.25 z für s\n5. Germanismen (Entlehnungen aus dem Deutschen) und deren Schreibweise\n6. Aufbau der Artikel\n6.1 Romanisch-deutscher Teil\n6.2 Deutsch-romanischer Teil\n7. Abkürzungen\nI. Teil Romanisch - Deutsch\nII. Teil Deutsch - Romanisch\nIII. Teil Flur- und Geländenamen der Gemeinde Obervaz\nIV. Teil Texte in Vazer Romanisch\n1. Neus stattan si Lain a guar dan or faneastra\n2. Igl on schotsch\n3. Ils Spagnols\n4. L’alp da Steaz\n5. La baselgia da Zoarten\n6. La malatoa\n7. Davent dil coven antocca’ la taila\n8. II caschier\n9. Il far pam\n10. Il rugalar ils ers\n11. Il s-cheuder\n12. La caltgera\n13. Gegenüberstellung einer lokalen Vazer und der hier neu vorgeschlagenen Schreibweise