دانلود کتاب Yesterdays Words: Contemporary, Current and Future Lexicography

فهرست مطالب :

Table of Contents
1. Yesterday’s Words • Marijke Mooijaart and Marijke van der Wal
2. Dictionaries and Dictionary-Makers of Former Ages
Dictionary Making with or without the Help of Language Academies? The 2001 Portuguese Dictionary • Isabel Casanova
Lost between Hotten and Henley: Barrère and Leland’s Dictionary of Slang, Jargon & Cant • Julie Coleman
Leibniz and Lexicography • John Considine
Towards Standard Frisian in the Friesch Woordenboek • Pieter Duijff
The Philological Society’s first New English Dictionary: Frederick Furnivall’s Sub-editors and their Work • Peter Gilliver
What’s in a Name? The Publishers of Grimm’s German Dictionary 1830-1863 / 77 • Alan Kirkness
The Glossagraphia Anglicana Nova (1707, 1719) and the Royal Society • Noel Osselton
O zabytkach mowy ludu polskiego (1858): An Unknown Etymological Dictionary of English? • Mirosława Podhajecka
A New Step in Old Frisian Lexicography: The Altfriesisches Handwörterbuch • Anne Tjerk Popkema
3. The Vocabulary of the Past
Bilingual Glosses in Hieronymus Brunschwig’s Buch der Cirurgia: A Handbook as Source for Historical Surgical Terminology • Chiara Benati
Substrate Words • Cor van Bree
Using Historical Dictionaries to Reconstruct Language History: The Case of Jamaican Creole • Joseph T. Farquharson
John Wilkins’ Metalinguistic Lexicon in the Panorama of Linguistic Terminology • Natascia Leonardi
Food and Drink Idioms in Two Hundred and Fifty Years of English Monolingual Lexicography • Laura Pinnavaia
Unsung Etymologies: Lexical and Onomastic Evidence for the Influence of Scots on English • Maggie Scott
On Wanderwörter and Substrate Words in Etymological Research • Michiel de Vaan
On retrograde and retrojeans: The Classical Element retro(-) in the Dutch Dictionaries WNT and Van Dale and in the English OED • Vivien Waszink
4. Current and Future Lexicography of Early Language Stages
A Glimpse behind the Scenes of the Oudnederlands Woordenboek (Old Dutch Dictionary) • Kenny Louwen
Dictionary of the Golden Age • Marijke Mooijaart
Old French Charters: A Lexicographic Case Study • Catharina Peersman
What is a wailaici? The Chinese Dictionaries of Lexical Interferences and their Theoretical Outlook • Tommaso Pellin
Sources of the Old Dutch Dictionary • Tanneke Schoonheim
5. Technology of Today for Yesterday’s Words
Computerizing Féraud’s Dictionaire critique de la langue française from a Full-text Electronic Version to a Softly Tagged Release • Philippe Caron
The Quest for Uniqueness: Author and Copyist Distinction in Middle Dutch Arthurian Romances based on Computer-Assisted Lexicon Analysis • Karina van Dalen-Oskam & Joris van Zundert
Computerization on a Shoestring: Geiriadur Prifysgol Cymruand the Computer • Andrew Hawke
The Problem of Date and Context: Migrating an Irish Language Dictionary from Hard Copy to Digital Format • Julianne Nyhan
The Electronic Jamieson: Towards a Bicentenary Celebration • Susan Rennie
Bibliography
Contributors