دانلود کتاب Übersetzungslandschaften: Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa

فهرست مطالب :

Inhalt\nVorwort\nÜbersetzung\rund Übersetzungskulturen\rin Mittelosteuropa\n Sichtbare Übersetzer – transkulturelle Biographien. Am Beispiel von Karl Dedecius und Ilma Rakusa\n Übersetzen in Mitteleuropa. Zur Konzeptualisierung der Übersetzungen der Autoren der Prager deutschen Literatur\n Alterität und Übersetzung im ukrainisch-deutschen Kontext\n Übersetzungen in der geschrumpften literarischen Welt der Sowjetukraine\n Kulturspezifische Elemente in Jo Nesbøs Roman Rotkehlchen. Aus dem Norwegischen ins Slowenische, Englische und Deutsche\n Translationskultur im Wandel: Hugo von Hofmannsthals Jedermann in der slowenischen Übersetzung und Neuübersetzung\n Bolesław Leśmian und Bruno Schulz in deutschen Übersetzungen. Übersetzer im Spannungsfeld von Kultur, Individualästhetik und (Sprach-)Philosophie\n Gesellschaftskritik übersetzen. Auseinandersetzungen mit der polnischen Gesellschaft in Sylwia Chutniks Roman Dzidzia und dessen Übertragung ins Deutsche\nPanoramen\rder Literatur- und\rÜbersetzungslandschaften\n Polen\n Kroatien\n Slowenien\n Tschechien\n Ukraine\n Deutschsprachiger Raum\nEssay\n Lebensläufer. Zu einer kleinen Theorie unauratischer Kulturen