توضیحاتی در مورد کتاب Making Them Indonesians: Child Transfers out of East Timor
نام کتاب : Making Them Indonesians: Child Transfers out of East Timor
عنوان ترجمه شده به فارسی : ساخت آنها اندونزیایی: انتقال کودکان به خارج از تیمور شرقی
سری : Monash Asia Series
نویسندگان : Helene van Klinken
ناشر : Monash University Publishing
سال نشر : 2012
تعداد صفحات : 0
ISBN (شابک) : 1876924802 , 9781876924805
زبان کتاب : English
فرمت کتاب : epub درصورت درخواست کاربر به PDF تبدیل می شود
حجم کتاب : 3 مگابایت
بعد از تکمیل فرایند پرداخت لینک دانلود کتاب ارائه خواهد شد. درصورت ثبت نام و ورود به حساب کاربری خود قادر خواهید بود لیست کتاب های خریداری شده را مشاهده فرمایید.
توضیحاتی در مورد کتاب :
"یک سرباز اندونزیایی خیلی با من خوب بود. او به من لباسها و شیرینیهای زیبا میداد و من را به پیادهروی و دفترش میبرد. سپس یک روز یکشنبه، درست پس از اولین عشای ربانی من، با بچههای دیگر از کلیسا بیرون میآمدم. زمانی که سربازان مرا بردند و سوار خودرو کردند، عمویم سعی کرد آنها را متوقف کند، به یاد دارم که فریاد می زدم و بسیار ترسیده بودم، آنها مرا به فرودگاه نزدیک و سپس با هلیکوپتر بردند، در حین بلند شدن، دستمالی را که عمویم داشت پرت کردم. مرا از هلیکوپتر بیرون آورد.» - بیلیکی، در جاکارتا 2003، به یاد آخرین خاطرات خود از زندگی خود در تیمور شرقی به عنوان یک کودک هفت ساله در سال 1978 *** بیلیکی یکی از تقریباً 4000 کودک تیمور شرقی وابسته بود که در جریان اشغال شرق به اندونزی منتقل شدند. تیمور توسط اندونزی بین سالهای 1975 و 1999. بسیاری از آنها، مانند بیلیکی، توسط سربازان به فرزندخواندگی گرفته شدند، در حالی که برخی دیگر توسط دولت و سازمانهای مذهبی به موسسات اندونزی فرستاده شدند. این کتاب اولین گزارش مفصل از تاریخچه انتقال این کودکان به اندونزی است. نه داستان ساده ای است و نه می توان آن را سیاه و سفید به تصویر کشید. برخی از کودکان بر خلاف میل خود گرفته شدند، در حالی که برخی دیگر از مرگ حتمی نجات یافتند. برخی از والدین با اجبار و فریب فرزندان خود را تحویل دادند و برخی دیگر به دلیل شرایط بحرانی ناشی از جنگ با انتقال فرزندان خود موافقت کردند. برخی از کودکان توسط کسانی که آنها را می گرفتند مانند اعضای خانواده رفتار می کردند، در حالی که سایر کودکان مجبور بودند برای خانواده های خوانده خود کار کنند، گاهی اوقات در شرایط برده مانند. انگیزه کسانی که این کودکان را منتقل کردند از دلسوزی واقعی و نیت خیر گرفته تا دستکاری و استفاده کمتر خیرخواهانه از کودکان آسیب پذیر برای اهداف اقتصادی، سیاسی و ایدئولوژیک متغیر بود. این انتقال کودکان دریچه ای از روابط بین اندونزی و تیمور شرقی در این دوره است. بسیاری از نشانه های رابطه استعماری را داشت و مانند همه این گونه روابط، پر از ابهام و تناقض بود. هدف اساسی اندونزیایی ها ادغام کودکان تیمور شرقی و اندونزیایی کردن آنها بود. (سریال: موناش آسیا)
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
"One Indonesian soldier was particularly nice to me. He gave me pretty clothes and sweets and used to take me for walks and to his office. Then one Sunday, it was just after my first communion, I was coming out of church with other children when soldiers took me and put me into a vehicle. My uncle tried to stop them. I remember screaming and being very frightened. They took me to the nearby airfield and then in a helicopter. As we took off I threw the handkerchief my uncle had given me out of the helicopter." - Biliki, in Jakarta 2003, recalling her last recollections of her life in East Timor as a seven-year-old child in 1978 *** Biliki was one of approximately 4,000 dependent East Timorese children who were transferred to Indonesia during the occupation of East Timor by Indonesia between 1975 and 1999. Many, like Biliki, were taken by soldiers to be adopted, while others were sent to institutions in Indonesia by government and religious organizations. This book is the first detailed account of the history of the transfer of these children to Indonesia. It is not a simple story, nor can it be depicted in black and white terms. Some children were taken against their wishes, while others were rescued from certain death. Some parents were coerced and deceived into giving their children away, while others agreed to the transfer of their children because of the critical situation due to the war. Some children were treated like family members by those who took them, while other children had to work for their adoptive families, sometimes in slave-like conditions. The motivation of those who transferred the children ranged from genuine compassion and good intentions to the less benevolent manipulation and use of vulnerable children for economic, political, and ideological ends. These child transfers are a window on the relationship between Indonesia and East Timor during this period. It had many of the marks of a colonial relationship, and, like all such relationships, was full of ambiguities and contradictions. The underlying aim of the Indonesians was to integrate the East Timorese children and make them Indonesians. (Series: Monash Asia)